Hicr Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | بشرناك | ب ش رBŞR | beşşernāke | sana müjdeledik | """We give you glad tidings" |
| 3 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçeği | in truth, |
| 4 | فلا | — | felā | asla | so (do) not |
| 5 | تكن | ك و نKVN | tekun | olma | be |
| 6 | من | — | mine | -den | of |
| 7 | القانطين | ق ن طGNŦ | l-ḳāniTīne | umut kesenler- | "the despairing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا بشرنك بالحق فلا تكن من القنطين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Transliterasyon
Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo bashsharn<span class="u">a</span>ka bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqifal<span class="u">a</span> takun mina alq<span class="u">a</span>ni<span class="u">t</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümîdini kesenlerden olma demişlerdi.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Bayraktar Bayraklı
Melekler, “Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!” dediler.
Diyanet İşleri
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Edip Yüksel
"Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.
Erhan Aktaş
Onlar: “Seni, hakk* ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma.” dediler.
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm'in misafirleri, “Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma!” dediler.
Muhammed Esed
"Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar "Biz seni, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir bilgiye dayanarak müjdeliyoruz" deyip eklediler: "Sakın ha, umutsuzluğa düşeyim deme!"
Suat Yıldırım
“Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma! ” dediler.
Süleyman Ateş
Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler.
Şaban Piriş
-Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! “dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."
Edip-Layth-Martha
They said, "We have brought you good news with truth, so do not be of those in denial."*
Muhammad Asad
They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true. -* so be not of those who abandon hope!"
Rashad Khalifa
They said, "The good news we give you is true; do not despair.",
The Monotheist Group
They said: "We have brought you good news with the truth, so do not be of those in denial."