Hicr Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | ومن | — | ve men | kim | """And who" |
| 3 | يقنط | ق ن طGNŦ | yeḳneTu | umut keser | despairs |
| 4 | من | — | min | -nden | of |
| 5 | رحمة | ر ح مRḪM | raHmeti | rahmeti- | (the) Mercy |
| 6 | ربه | ر ب بRBB | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord |
| 7 | إلا | — | illā | başka | except |
| 8 | الضالون | ض ل لŽLL | D-Dāllūne | sapıklardan | "those who are astray.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ومن يقنط من رحمة ربه الا الضالون
Arapça (Harekeli)
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Transliterasyon
Kâle ve men yaknetu min rahmeti rabbihî illad dâllûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la waman yaqna<span class="u">t</span>u min ra<span class="u">h</span>matirabbihi ill<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">dda</span>lloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?” dedi.
Diyanet İşleri
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Edip Yüksel
"Sapıtmışlardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser?" dedi.*
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
Erhan Aktaş
İbrahim: “Rabb’inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?” dedi.
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm dedi ki: “Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?”
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi
Suat Yıldırım
O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki? ” dedi.
Süleyman Ateş
Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi.
Şaban Piriş
-Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbinin rahmetinden!"
Edip-Layth-Martha
He said, "Who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"
Muhammad Asad
[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"
Rashad Khalifa
He said, "None despairs of his Lord's mercy, except the strayers.",
The Monotheist Group
He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"