Hicr Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال فما خطبكم ايها المرسلون

Arapça (Harekeli)

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Transliterasyon

Kâle fe mâ hatbukum eyyuhel murselûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la fam<span class="u">a</span> kha<span class="u">t</span>bukumayyuh<span class="u">a</span> almursaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey elçiler demişti, başka ne memûriyetiniz var?

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim, “Ey elçiler! Başka ne işiniz var?” dedi.

Diyanet İşleri

"Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?" dedi.*

Edip Yüksel

"Ey elçiler, göreviniz nedir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.

Erhan Aktaş

İbrahim: “Ey elçiler! Sizin niyetiniz ne?” dedi.

Hakkı Yılmaz

İbrâhîm, “Ey gönderilmiş elçiler! İşiniz nedir?” dedi.

Muhammed Esed

Ve ekledi: "(Bana başka) bir diyeceğiniz var mı, ey (yüce makamın) elçileri?"

Mustafa İslamoğlu

ve ekledi: "Daha başka bir işiniz de var mı ey elçiler?"

Suat Yıldırım

Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim? ”

Süleyman Ateş

(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"

Şaban Piriş

Ey elçiler asıl göreviniz nedir? dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.

Edip-Layth-Martha

He said, "What then is your business here, O messengers?"

Muhammad Asad

He added: "And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"

Rashad Khalifa

He said, "What is your mission, O messengers?",

The Monotheist Group

He said: "What then is your affair, O messengers?"