Hicr Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | إنا | — | innā | şüphesiz biz | """Indeed, we" |
| 3 | أرسلنا | ر س لRSL | ursilnā | gönderildik | [we] have been sent |
| 4 | إلى | — | ilā | to | |
| 5 | قوم | ق و مGVM | ḳavmin | bir kavme | a people - |
| 6 | مجرمين | ج ر مCRM | mucrimīne | suç işleyen | criminals, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Transliterasyon
Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo inn<span class="u">a</span> orsiln<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>qawmin mujrimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik."
Edip Yüksel
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
Erhan Aktaş
Elçiler: “Biz, suç işleyen bir topluma gönderildik.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(58-60)Elçiler: “Şüphesiz biz suçlu bir topluma gönderildik. Ancak Lût ailesi müstesnadır.” –Şüphesiz Biz, Lût'un karısı hariç onların hepsini kesinlikle kurtaracağız. Biz ayarladık. Şüphesiz o, kesinlikle geride kalanlardan/ gözü arkada olanlardandır.–
Muhammed Esed
"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;
Suat Yıldırım
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş
Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.
Şaban Piriş
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz, günahkar bir topluluğa gönderildik."
Edip-Layth-Martha
They said, "We have been sent to a people who are criminals;"
Muhammad Asad
They answered: "We are sent to people lost in sin* [who are to be destroyed],
Rashad Khalifa
They said, "We are being dispatched to guilty people.,
The Monotheist Group
They said: "We have been sent to a people who are criminals."