Hicr Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | yalnız hariç | Except |
| 2 | آل | ا و لEVL | āle | ailesi | the family |
| 3 | لوط | — | lūTin | Lut | "of Lut;" |
| 4 | إنا | — | innā | elbette biz | indeed, we |
| 5 | لمنجوهم | ن ج وNCV | lemuneccūhum | onları kurtaracağız | surely will save them |
| 6 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepsini | all |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا ءال لوط انا لمنجوهم اجمعين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
İllâ âle lût(lûtın), innâ le muneccûhum ecma’în|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>la loo<span class="u">t</span>in inn<span class="u">a</span>lamunajjoohum ajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Lût ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.
Ali Bulaç
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."
Bayraktar Bayraklı
“Ancak Lût ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız.”
Diyanet İşleri
"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız."
Edip Yüksel
"Ancak Lut'un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Erhan Aktaş
Ancak Lut ailesinin* tamamını kurtaracağız.
Hakkı Yılmaz
(58-60)Elçiler: “Şüphesiz biz suçlu bir topluma gönderildik. Ancak Lût ailesi müstesnadır.” –Şüphesiz Biz, Lût'un karısı hariç onların hepsini kesinlikle kurtaracağız. Biz ayarladık. Şüphesiz o, kesinlikle geride kalanlardan/ gözü arkada olanlardandır.–
Muhammed Esed
"Lût'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,
Mustafa İslamoğlu
tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;
Suat Yıldırım
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Şaban Piriş
59,60. -Lût ailesini, geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Edip-Layth-Martha
"Except for the family of Lot, we will save them all;"
Muhammad Asad
barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save -
Rashad Khalifa
"As for Lot's family, we will save them all.,
The Monotheist Group
"Except for the family of Lot, we will save them all."