Hicr Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | ancak hariç | Except |
| 2 | امرأته | م ر اMRE | mraetehu | karısı | "his wife.""" |
| 3 | قدرنا | ق د رGD̃R | ḳaddernā | olmasını uygun gördük | We have decreed |
| 4 | إنها | — | innehā | onun | that she |
| 5 | لمن | — | lemine | (is) surely of | |
| 6 | الغابرين | غ ب رĞBR | l-ğābirīne | geri kalanlardan | those who remain behind. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا امراته قدرنا انها لمن الغبرين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
Transliterasyon
İllemre’etehu kaddernâ innehâ le minel gâbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> imraatahu qaddarn<span class="u">a</span> innah<span class="u">a</span>lamina algh<span class="u">a</span>bireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helâk olanlarla berâber şehirde kalmasını takdîr ettik.
Ali Bulaç
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
Bayraktar Bayraklı
“Lût'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.”
Diyanet İşleri
"(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
Edip Yüksel
"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
Erhan Aktaş
Onun hanımı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.*
Hakkı Yılmaz
(58-60)Elçiler: “Şüphesiz biz suçlu bir topluma gönderildik. Ancak Lût ailesi müstesnadır.” –Şüphesiz Biz, Lût'un karısı hariç onların hepsini kesinlikle kurtaracağız. Biz ayarladık. Şüphesiz o, kesinlikle geride kalanlardan/ gözü arkada olanlardandır.–
Muhammed Esed
bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lût'un) karısı bunun dışında".
Mustafa İslamoğlu
onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."
Suat Yıldırım
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş
Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük.
Şaban Piriş
59,60. -Lût ailesini, geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Lut'un karısı hariç. O, günahkarlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."
Edip-Layth-Martha
"Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed."
Muhammad Asad
excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!'*
Rashad Khalifa
"But not his wife; she is destined to be with the doomed.",
The Monotheist Group
"Except for his wife, we have evaluated that she will be with those destroyed."