Hicr Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لو | — | lev | neden | Why |
| 2 | ما | — | mā | not | |
| 3 | تأتينا | ا ت يETY | te'tīnā | bize getirmiyorsun | you bring to us |
| 4 | بالملائكة | م ل كMLK | bil-melāiketi | melekleri | the Angels, |
| 5 | إن | — | in | eğer | if |
| 6 | كنت | ك و نKVN | kunte | isen | you are |
| 7 | من | — | mine | -den | of |
| 8 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | salihler- | "the truthful?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لو ما تاتينا بالملئكة ان كنت من الصدقين
Arapça (Harekeli)
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Lev mâ te’tînâ bil melâiketi in kunte minas sâdıkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Law m<span class="u">a</span> ta/teen<span class="u">a</span> bi<span class="b">a</span>lmal<span class="u">a</span>-ikatiin kunta mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?
Ali Bulaç
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"
Bayraktar Bayraklı
“Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!”
Diyanet İşleri
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."*
Edip Yüksel
"Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."
Erhan Aktaş
“Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!”*
Hakkı Yılmaz
(6,7)Ve onlar; “Ey kendisine Öğüt/Kur’ân indirilen kişi! Şüphesiz sen gizli güçlerce desteklenen/deli birisin. Eğer doğrulardan isen, bize melekler ile gelmeliydin” dediler.
Muhammed Esed
"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"
Mustafa İslamoğlu
"Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler).
Suat Yıldırım
6, 7. O kâfirler, alay ederek: “Ey o kendisine kitap indirilmiş olan dediler; mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun? ” [23, 70; 43, 53; 25, 21-22] {KM, Markos 3, 22; Matta 11, 18}
Süleyman Ateş
Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!
Şaban Piriş
Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?
Yaşar Nuri Öztürk
"Hadi, getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen."
Edip-Layth-Martha
"Why not bring us the controllers if you are of the truthful ones?"
Muhammad Asad
Why dost thou not bring before us angels, if thou art a man of truth?*
Rashad Khalifa
"Why do you not bring down the angels, if you are truthful?",
The Monotheist Group
"Why not bring us the angels if you are of the truthful ones?"