Hicr Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | fe lemmā | ne zaman ki | And when |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | geldiklerinde | came |
| 3 | آل | ا و لEVL | āle | ailesine | (to the) family |
| 4 | لوط | — | lūTin | Lut | (of) Lut |
| 5 | المرسلون | ر س لRSL | l-murselūne | Elçiler | the messengers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما جاء ءال لوط المرسلون
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Transliterasyon
Fe lemmâ câe âle lûtınil murselûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>a <span class="u">a</span>la loo<span class="u">t</span>inalmursaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elçiler Lût âilesine geldikleri zaman.
Ali Bulaç
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Bayraktar Bayraklı
Elçiler Lût ailesine gelince,
Diyanet İşleri
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,
Edip Yüksel
Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde
Elmalılı Hamdi Yazır
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,
Erhan Aktaş
Elçiler, Lut’un ailesine geldiklerinde,
Hakkı Yılmaz
(61,62)Sonra elçiler, Lût'un ailesine gelince, Lût; “Doğrusu siz alışılmadık, kimliği belli olmayan bir toplumsunuz” dedi.
Muhammed Esed
VE ELÇİLER, Lût'un evine gelince,
Mustafa İslamoğlu
Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince
Suat Yıldırım
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Süleyman Ateş
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:
Şaban Piriş
Elçiler, Lût ailesine gelince:
Yaşar Nuri Öztürk
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Edip-Layth-Martha
So when the messengers came to the family of Lot.
Muhammad Asad
AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot,
Rashad Khalifa
The messengers went to Lot's town.,
The Monotheist Group
So when the messengers came to the family of Lot.