Hicr Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | إنكم | — | innekum | şüphesiz siz | """Indeed, you" |
| 3 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | kimselersiniz | (are) a people |
| 4 | منكرون | ن ك رNKR | munkerūne | hiç tanınmamış | "unknown.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انكم قوم منكرون
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Transliterasyon
Kâle innekum kavmun munkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innakum qawmun munkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, siz dedi tanınmamış kimselersiniz.
Ali Bulaç
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."
Bayraktar Bayraklı
Lût onlara, “Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Diyanet İşleri
Lut onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Edip Yüksel
"Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."
Erhan Aktaş
Lut: “Doğrusu çekinilecek kimselersiniz.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(61,62)Sonra elçiler, Lût'un ailesine gelince, Lût; “Doğrusu siz alışılmadık, kimliği belli olmayan bir toplumsunuz” dedi.
Muhammed Esed
(Lût onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
o dedi ki; "Bakın, siz tanınmayan garip kimselersiniz!"
Suat Yıldırım
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Süleyman Ateş
(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.
Şaban Piriş
- Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lût.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut: "Siz tanınmayan kimselersiniz." dedi.
Edip-Layth-Martha
He said, "You are a people unknown to me."
Muhammad Asad
he said: "Behold, you are people unknown [here] !"*
Rashad Khalifa
He said, "You are unknown people.",
The Monotheist Group
He said: "You are an unknown people."