Hicr Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجاء | ج ي اCYE | ve cā'e | ve geldiler | And came |
| 2 | أهل | ا ه لEHL | ehlu | halkı | (the) people |
| 3 | المدينة | م د نMD̃N | l-medīneti | şehrin | (of) the city, |
| 4 | يستبشرون | ب ش رBŞR | yestebşirūne | sevinerek | rejoicing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجاء اهل المدينة يستبشرون
Arapça (Harekeli)
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Transliterasyon
Ve câe ehlul medîneti yestebşirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waj<span class="u">a</span>a ahlu almadeenati yastabshiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misâfirlerin yanına geldi.
Ali Bulaç
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.
Bayraktar Bayraklı
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak geldiler.
Diyanet İşleri
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.*
Edip Yüksel
Kent halkı neşe içinde geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.
Erhan Aktaş
Şehir* halkı sevinerek geldiler.
Hakkı Yılmaz
Ve şehir halkı, sevinerek geldiler.
Muhammed Esed
Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lût'a) geldiler.
Mustafa İslamoğlu
Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).
Suat Yıldırım
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.
Süleyman Ateş
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.
Şaban Piriş
Şehir halkı sevinçle geldi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.
Edip-Layth-Martha
The people of the city came seeking good news.
Muhammad Asad
And the people of the city came [unto Lot], rejoicing at the glad tiding.*
Rashad Khalifa
The people of the city came joyfully.,
The Monotheist Group
Andthe people of the city came seeking good news.