Hicr Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 3 | هؤلاء | — | hā'ulā'i | bunlar | these |
| 4 | ضيفي | ض ي فŽYF | Deyfī | benim konuğumdur | (are) my guests, |
| 5 | فلا | — | felā | so (do) not | |
| 6 | تفضحون | ف ض حFŽḪ | tefDeHūni | beni mahcubetmeyin | shame me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ان هولاء ضيفى فلا تفضحون
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Transliterasyon
Kâle inne hâulâi dayfî fe lâ tefdahûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i <span class="u">d</span>ayfeefal<span class="u">a</span> taf<span class="u">d</span>a<span class="u">h</span>oon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Ali Bulaç
(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp-dillere düşürmeyin" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Lût onlara, “Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!”
Diyanet İşleri
(Lut) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;
Edip Yüksel
"Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."
Erhan Aktaş
Lut: “Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;
Hakkı Yılmaz
(68,69)Lût, “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir, o nedenle beni rüsva etmeyin ve Allah'ın koruması altına girin ve beni aşağılamayın!” dedi.
Muhammed Esed
(Lût) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,
Mustafa İslamoğlu
(Lut) dedi ki: "Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!
Suat Yıldırım
68, 69. “Bunlar benim misafirlerim! ” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin. ”*
Süleyman Ateş
(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
Şaban Piriş
Lût:-Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın."
Edip-Layth-Martha
He said, "These are my guests, so do not embarrass me!"
Muhammad Asad
Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame,
Rashad Khalifa
He said, "These are my guests; do not embarrass me.,
The Monotheist Group
He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"