Hicr Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳū | ve korkun | And fear |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah, |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 4 | تخزون | خ ز يḢZY | tuḣzūni | beni rezil etmeyin | "disgrace me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتقوا الله ولا تخزون
Arapça (Harekeli)
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Transliterasyon
Vettekullâhe ve lâ tuhzûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ttaqoo All<span class="u">a</span>ha wal<span class="u">a</span>tukhzoon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan çekinin de mahzûn etmeyin beni.
Ali Bulaç
"Allah'tan korkup-sakının ve beni küçük düşürmeyin."
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!” dedi.
Diyanet İşleri
Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.
Edip Yüksel
"ALLAH'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."
Erhan Aktaş
Allah’a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(68,69)Lût, “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir, o nedenle beni rüsva etmeyin ve Allah'ın koruması altına girin ve beni aşağılamayın!” dedi.
Muhammed Esed
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"
Suat Yıldırım
68, 69. “Bunlar benim misafirlerim! ” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin. ”*
Süleyman Ateş
(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!
Şaban Piriş
Allahtan korkun, beni utandırmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
Edip-Layth-Martha
"Be aware of God, and do not disgrace me!"
Muhammad Asad
but be conscious of God and disgrace me not!"
Rashad Khalifa
"Fear GOD, and do not shame me.",
The Monotheist Group
"And be aware of God, and do not disgrace me!"