Hicr Sûresi70. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا اولم ننهك عن العلمين

Arapça (Harekeli)

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Kâlû e ve lem nenheke anil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo awa lam nanhaka AAani alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Seni konuk kabûl etmekten menetmedik miydi dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine onlar da, “Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?” dediler.

Diyanet İşleri

"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.

Edip Yüksel

"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"

Erhan Aktaş

Şehir* halkı: “Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler.

Hakkı Yılmaz

Onlar, “Biz seni âlemlerden; çevreyle ilişkilerden alıkoymamış mıydık?” dediler.

Muhammed Esed

Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"

Mustafa İslamoğlu

Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?"

Suat Yıldırım

Onlarsa: “Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış! )” dediler.

Süleyman Ateş

Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler.

Şaban Piriş

-Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Seni elalemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

Edip-Layth-Martha

They said, "Did we not forbid you from outsiders?"

Muhammad Asad

They answered: "Have we not forbidden thee [to offer protection] to any kind of people?"*

Rashad Khalifa

They said, "Did we not enjoin you from contacting anyone?",

The Monotheist Group

They said: "Did we not prohibit you from the world?"