Hicr Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | ننزل | ن ز لNZL | nunezzilu | biz indirmeyiz | We send down |
| 3 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāikete | melekleri | the Angels |
| 4 | إلا | — | illā | olmaksızın | except |
| 5 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hak ile | "with the truth;" |
| 6 | وما | — | ve mā | ve olmaz | and not |
| 7 | كانوا | ك و نKVN | kānū | onların | they would be |
| 8 | إذا | — | iƶen | o zaman da | then |
| 9 | منظرين | ن ظ رNƵR | munZerīne | mühletleri | given respite. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما ننزل الملئكة الا بالحق وما كانوا اذا منظرين
Arapça (Harekeli)
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Transliterasyon
Mâ nunezzilul melâikete illâ bil hakkı ve mâ kânû izen munzarîn|e|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> nunazzilu almal<span class="u">a</span>-ikata ill<span class="u">a</span>bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo i<span class="u">th</span>an mun<span class="i"><span class="u">th</span></span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz melekleri, ancak hak ve gerçek olarak indiririz, indiririz ama o vakit de mühlet vermeyiz, göz açtırmayız kâfirlere.
Ali Bulaç
Hak olmaksızın Biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.
Bayraktar Bayraklı
Biz melekleri ancak bir amaç için indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
Diyanet İşleri
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
Edip Yüksel
Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.
Erhan Aktaş
Biz, melekleri ancak Hakk ile* indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur.
Hakkı Yılmaz
Biz o doğal güçleri, ancak hak ile indiririz. O vakit de onlar süre tanınanlardan olmazlar.
Muhammed Esed
(Oysa,) Biz melekleri ancak hakk(ın iktizası) olarak indiririz; ve o zaman da artık (ilahî mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler) asla geri bırakılmazlar!
Mustafa İslamoğlu
Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı.
Suat Yıldırım
Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz. Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.
Süleyman Ateş
Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler).
Şaban Piriş
Melekleri haksız yere indirmeyiz, indirince de onlara süre verilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzre, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkarcılara göz açtırılmaz.
Edip-Layth-Martha
We do not send down the controllers except with truth, and then they would have no more respite.
Muhammad Asad
[Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth;* and [were the angels to appear now,] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite!*
Rashad Khalifa
We do not send down the angels except for specific functions. Otherwise, no one will be respited.,
The Monotheist Group
Wedo not send down the angels except with the truth, and then they would have no more delay.