Hicr Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال هولاء بناتى ان كنتم فعلين

Arapça (Harekeli)

قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Transliterasyon

Kâle hâulâi benâtî in kuntum fâilîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i ban<span class="u">a</span>teein kuntum f<span class="u">a</span>AAileen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Lût, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

Bayraktar Bayraklı

Lût, “Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!” dedi.

Diyanet İşleri

(Lut:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Edip Yüksel

"İşte benim kızlarım" dedi, "İlla da istiyorsanız!"*

Elmalılı Hamdi Yazır

Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

Erhan Aktaş

Lut. “Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.* ” dedi.

Hakkı Yılmaz

Lût, “İşte bunlar, benim kızlarım!* Eğer yapıcılarsanız...” dedi.

Muhammed Esed

(Lût:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"

Mustafa İslamoğlu

(Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.."

Suat Yıldırım

Lût: “Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz” dedi.

Süleyman Ateş

Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi.*

Şaban Piriş

-Eğer evlenecekseniz İşte kızlarım!dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Lut dedi: "Eğer birşey yapacaksanız, işte kızlarım."

Edip-Layth-Martha

He said, "Here are my daughters if you are going to act."*

Muhammad Asad

[Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine,* if you must do [whatever you intend to do]!"

Rashad Khalifa

He said, "Here are my daughters, if you must.",

The Monotheist Group

He said: "Here are my daughters if it is your intention."