Hicr Sûresi72. Ayet

Kelime Kelime (5 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	لعمرك	ع م رAMR	leǎmruke	ömrüne andolsun ki	By your life
2	إنهم	—	innehum	onlar	indeed, they
3	لفي	—	lefī	içinde	were in
4	سكرتهم	س ك رSKR	sekratihim	sarhoşlukları	their intoxication,
5	يعمهون	ع م هAMH	yeǎ'mehūne	bocalıyorlardı	wandering blindly.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

لعمرك انهم لفى سكرتهم يعمهون

Arapça (Harekeli)

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Transliterasyon

Le amruke innehum le fî sekretihim ya’mehûn|e|.

Transliteration (Eng.)

LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona

Abdulbaki Gölpınarlı

Ömrün hakkı için onlar, gafletten âdeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.

Ali Bulaç

Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler.

Bayraktar Bayraklı

Senin ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşluklarının içinde bocalıyorlardı.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

Edip Yüksel

Ne yazık ki onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Erhan Aktaş

Sana ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Sen ömründe bunlar gibi şehvet çılgınlığı içinde bocalayıp duran rezilleri hiç görmedin.–

Muhammed Esed

(Fakat melekler Lût'a:) "Canı sağolasıca!" dediler, "(Onlar bu durumda seni hiç dinlerler mi?) Baksana, (şehvetten) gözleri dönmüş, körcesine sendeleyip, öteye beriye sarkıntılık yapıp duruyorlar!"

Mustafa İslamoğlu

(Melekler) "Hay, sen bin yaşa!" dediler; "Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!"

Suat Yıldırım

(Resulüm! ) “Hayatın hakkı için onlar, kendilerini öylesine kaybetmişlerdi ki sarhoşlukları içinde sürünüp gitmekte idiler. ”*

Süleyman Ateş

Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

Şaban Piriş

Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.

Edip-Layth-Martha

By your life, they are in their drunkenness, blundering.

Muhammad Asad

[But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:]* behold, in their delirium [of lust] they are but blindly stumbling to and fro!"

Rashad Khalifa

But, alas, they were totally blinded by their lust.,

The Monotheist Group

By your life, they are in their intoxication, blundering.