Hicr Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاخذتهم الصيحة مشرقين

Arapça (Harekeli)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Transliterasyon

Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faakha<span class="u">th</span>at-humu a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ay<span class="u">h</span>atumushriqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helâk ediverdi.

Ali Bulaç

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Bayraktar Bayraklı

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Diyanet İşleri

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Edip Yüksel

Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.

Erhan Aktaş

Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı.

Hakkı Yılmaz

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.

Muhammed Esed

Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları

Mustafa İslamoğlu

Ve şafak ağarırken, onları (dehşetli) sayha kıskıvrak yakalayıverdi;

Suat Yıldırım

Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!

Süleyman Ateş

Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.

Şaban Piriş

Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.

Edip-Layth-Martha

So the scream took them at sunrise.

Muhammad Asad

And thereupon the blast [of Our punishment] overtook them* at the time of sunrise,

Rashad Khalifa

Consequently, the disaster struck them in the morning.,

The Monotheist Group

So the scream took them at sunrise.