Hicr Sûresi75. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان فى ذلك لءايت للمتوسمين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Transliterasyon

İnne fî zâlike le âyâtin lil mutevessimîn (mutevessimîne).

Transliteration (Eng.)

Inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tinlilmutawassimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.

Ali Bulaç

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır.

Diyanet İşleri

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

Edip Yüksel

Bunda, inceleyip araştıranlar için dersler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.

Erhan Aktaş

Bunda, ibret almak isteyenler için kesinlikle ayetler* vardır.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz bunda, izden, imzadan anlayanlar; düşünen keskin anlayışlılar için kesinlikle alâmetler/göstergeler vardır.

Muhammed Esed

Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.

Mustafa İslamoğlu

Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır.

Suat Yıldırım

Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

Şaban Piriş

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

Edip-Layth-Martha

In this are signs for those who distinguish.

Muhammad Asad

Verily, in all this there are messages indeed for those who can read the signs:*

Rashad Khalifa

This is a lesson for those who possess intelligence.,

The Monotheist Group

In this are signs for those who see.