Hicr Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنها | — | ve innehā | ve şüphesiz o | And indeed, it |
| 2 | لبسبيل | س ب لSBL | lebisebīlin | bir yol üzerinde | (is) on a road |
| 3 | مقيم | ق و مGVM | muḳīmin | durmaktadır | established. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانها لبسبيل مقيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Transliterasyon
Ve innehâ le bi sebîlin mukîm(mukîmîn).
Transliteration (Eng.)
Wa-innah<span class="u">a</span> labisabeelin muqeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o şehir, hâlâ herkesin yol uğrağı olan bir yerde.
Ali Bulaç
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar hâlâ gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Diyanet İşleri
Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Edip Yüksel
Ve o yol üzerinde durmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Erhan Aktaş
O*, bir yol üzerinde durmaktadır.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz Lût toplumunun bulunduğu şehir harabesi, kesinlikle bir yol üzerinde durmaktadır.
Muhammed Esed
Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hâlâ yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
Mustafa İslamoğlu
Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.
Suat Yıldırım
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir. *
Süleyman Ateş
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Şaban Piriş
Orası işlek bir yol üstündedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O kentin haberleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.
Edip-Layth-Martha
It is on an established path.
Muhammad Asad
for, behold, those [towns] stood by a road that still exists.*
Rashad Khalifa
This will always be the system.,
The Monotheist Group
Andit was on an established path.