Hicr Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | elbette | Indeed, |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that |
| 4 | لآية | ا ي يEYY | lāyeten | bir ibret vardır | surely (is) a Sign |
| 5 | للمؤمنين | ا م نEMN | lilmu'minīne | inananlar için | for the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان فى ذلك لءاية للمومنين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
İnne fî zâlike le âyeten lil mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>yatanlilmu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Ali Bulaç
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Hakikaten bunda iman edenler için büyük bir ders vardır.
Diyanet İşleri
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Edip Yüksel
Bunda, gerçeği onaylayanlar için bir işaret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Erhan Aktaş
Bunda, mü’minler için bir ayet* vardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, bütün bunlarda (Allah'a) inanan kimseler için çıkarılacak bir ders vardır.
Mustafa İslamoğlu
Kuşkusuz bütün bunlarda iman sahiplerinin alacağı nice ibretler vardır.
Suat Yıldırım
Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.
Süleyman Ateş
Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.
Şaban Piriş
Bunda müminler için de bir belge vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.
Edip-Layth-Martha
In that is a sign for those who acknowledge.
Muhammad Asad
Verily, herein lies a message indeed for all who believe [in God].
Rashad Khalifa
This is a sign for the believers.,
The Monotheist Group
In that is a sign for the believers.