Hicr Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | vein | ve gerçekten | And were |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | idiler | And were |
| 3 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkı | (the) companions |
| 4 | الأيكة | — | l-eyketi | Eyke | (of) the wood |
| 5 | لظالمين | ظ ل مƵLM | leZālimīne | zalim kimseler | surely wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان كان اصحب الايكة لظلمين
Arapça (Harekeli)
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Transliterasyon
Ve in kâne ashâbul eyketi le zâlimîn (zâlimîne).
Transliteration (Eng.)
Wa-in k<span class="u">a</span>na a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bual-aykati la<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ashâb-ı Eyke de gerçekten zâlimdi.
Ali Bulaç
Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi.
Bayraktar Bayraklı
Eyke halkı da gerçekten zâlim idiler.
Diyanet İşleri
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.*
Edip Yüksel
Gerçekten Orman Halkı da zalimlerden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.
Erhan Aktaş
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
Hakkı Yılmaz
(78,79)Eyke ashâbı* da kesinlikle şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerdi de Biz kendilerinden intikam aldık/yakalayıp cezalandırmak sûretiyle adaleti yerine getirdik. İkisi de; Eyke ve Lût toplumu açık bir yol üzerindedir.
Muhammed Esed
(MEDYEN'İN) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.
Suat Yıldırım
Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi. *
Süleyman Ateş
Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.*
Şaban Piriş
Eyke halkı zalimlik etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.
Edip-Layth-Martha
The dwellers of the forest were wicked.
Muhammad Asad
AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers,*
Rashad Khalifa
The people of the woods also were transgressors.,
The Monotheist Group
Andthe people of the Sycamore were wicked.