Hicr Sûresi79. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانتقمنا منهم وانهما لبامام مبين

Arapça (Harekeli)

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Fentekamnâ minhum, ve innehumâ le bi imâmin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>ntaqamn<span class="u">a</span> minhum wa-innahum<span class="u">a</span>labi-im<span class="u">a</span>min mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hâlâ.

Ali Bulaç

Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.

Bayraktar Bayraklı

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de açık bir yol üzerindedir.

Diyanet İşleri

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Edip Yüksel

Onlardan öc aldık. Her ikisi de belgelenmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz Eyke halkından da intikâm aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Erhan Aktaş

Onlardan intikam aldık. İkisi* de kesinlikle açık bir rehberdir.*

Hakkı Yılmaz

(78,79)Eyke ashâbı* da kesinlikle şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerdi de Biz kendilerinden intikam aldık/yakalayıp cezalandırmak sûretiyle adaleti yerine getirdik. İkisi de; Eyke ve Lût toplumu açık bir yol üzerindedir.

Muhammed Esed

Ve bu yüzden onları da hak ettikleri cezaya uğrattık. Gerçek şu ki, sözü geçen her iki (günahkar toplum) da, (bugün dahi) görülebilen bir ana yol üzerinde yaşamaktaydılar.

Mustafa İslamoğlu

Bundan dolayı Biz, onlara (da) yaptıklarının acısını tattırdık. İşte adı geçen bu iki toplumun da, (dünyevi refah açısından) çok önde olduğu ayan açık ortadaydı.

Suat Yıldırım

Onlara da hak ettikleri cezayı verdik. Bu her iki şehir harabesi de uğrak bir yol üzerindedir.

Süleyman Ateş

Onlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır.

Şaban Piriş

Biz de onlardan intikam aldık. Şüphesiz bu iki olayda apaçık (göz) önündedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan da intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.

Edip-Layth-Martha

So, We sought revenge from them. They were both on an open plain.

Muhammad Asad

and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to see*

Rashad Khalifa

Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.,

The Monotheist Group

So,We sought revenge from them. And they are in a clear ledger.