Hicr Sûresi80. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanladılar | denied |
| 3 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkı | (the) companions |
| 4 | الحجر | ح ج رḪCR | l-Hicri | Hicr | (of) the Rocky Tract, |
| 5 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | peygamberleri | the Messengers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد كذب اصحب الحجر المرسلين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Ve le kad kezzebe ashâbul hıcril murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad ka<span class="u">thth</span>aba a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bual<span class="u">h</span>ijri almursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ashab-ı Hicr de peygamberini inkâr etti.
Ali Bulaç
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Diyanet İşleri
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.*
Edip Yüksel
Mağara Halkı da elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Hicr* halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki Hicr ashâbı da elçileri yalanladılar.
Muhammed Esed
VE (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.
Suat Yıldırım
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı. *
Süleyman Ateş
Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.
Şaban Piriş
Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Edip-Layth-Martha
The dwellers of the cavern rejected the messengers.
Muhammad Asad
AND, [likewise,] indeed, the people of Al-Hijr* gave the lie to [Our] message-bearers:
Rashad Khalifa
The people of Al-Hijr disbelieved the messengers.,
The Monotheist Group
Andthe dwellers of the enclosure disbelieved the messengers.