Hicr Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآتيناهم | ا ت يETY | ve āteynāhum | ve onlara verdik | And We gave them |
| 2 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātinā | ayetlerimizi | Our Signs, |
| 3 | فكانوا | ك و نKVN | fekānū | fakat idiler | but they were |
| 4 | عنها | — | ǎnhā | onlardan | from them |
| 5 | معرضين | ع ر ضARŽ | muǎ'riDīne | yüz çeviriyorlar | turning away. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين
Arapça (Harekeli)
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Transliterasyon
Ve âteynâhum âyâtinâ fe kânû anhâ mu’rıdîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>fak<span class="u">a</span>noo AAanh<span class="u">a</span> muAAri<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Ali Bulaç
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.
Diyanet İşleri
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Edip Yüksel
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı
Erhan Aktaş
Onlara ayetlerimizi* verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, onlara âyetlerimizi/alâmetlerimizi/göstergelerimizi vermiştik de onlar, onlardan yüz çeviriyorlardı.
Muhammed Esed
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;
Mustafa İslamoğlu
Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.
Suat Yıldırım
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41, 17]
Süleyman Ateş
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Şaban Piriş
Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Edip-Layth-Martha
We gave them Our signs, but they turned away from them.
Muhammad Asad
for We did vouchsafe them Our messages, but they obstinately turned their backs upon them-
Rashad Khalifa
We gave them our revelations, but they disregarded them.,
The Monotheist Group
AndWe gave them Our signs, but they turned away from them.