Hicr Sûresi82. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا ءامنين

Arapça (Harekeli)

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

Transliterasyon

Ve kânû yanhıtûne minel cibâli buyûten âminîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wak<span class="u">a</span>noo yan<span class="u">h</span>itoona mina aljib<span class="u">a</span>libuyootan <span class="u">a</span>mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.

Ali Bulaç

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

Diyanet İşleri

Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı

Edip Yüksel

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Erhan Aktaş

Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Muhammed Esed

güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:

Mustafa İslamoğlu

Hesapta onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşa ediyorlardı;

Suat Yıldırım

Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.

Süleyman Ateş

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Şaban Piriş

Onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.

Edip-Layth-Martha

They used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.

Muhammad Asad

notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security*

Rashad Khalifa

They used to carve secure homes out of the mountains.,

The Monotheist Group

Andthey used to carve from the mountains homes, to be secure.