Hicr Sûresi83. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاخذتهم الصيحة مصبحين

Arapça (Harekeli)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Transliterasyon

Fe ehazethumus sayhatu musbıhîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faakha<span class="u">th</span>at-humu a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ay<span class="u">h</span>atumu<span class="u">s</span>bi<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helâk olup gittiler.

Ali Bulaç

Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.

Bayraktar Bayraklı

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Diyanet İşleri

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Edip Yüksel

Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.

Erhan Aktaş

Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

Hakkı Yılmaz

(83,84)Derken onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakalayıverdi. Böylece kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savmadı.

Muhammed Esed

ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakalayıverdi;

Mustafa İslamoğlu

fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;

Suat Yıldırım

Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!

Süleyman Ateş

Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.

Şaban Piriş

Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

Edip-Layth-Martha

But the blast took them in the morning.

Muhammad Asad

and so the blast [of Our punishment] overtook them at early morn,

Rashad Khalifa

The disaster hit them in the morning.,

The Monotheist Group

So the scream took them in the morning.