Hicr Sûresi84. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون

Arapça (Harekeli)

فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Transliterasyon

Fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> aghn<span class="u">a</span> AAanhum m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaksiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kazandıkları mal ve servet, azâbı defedemedi onlardan.

Ali Bulaç

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

Bayraktar Bayraklı

Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

Diyanet İşleri

Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.

Edip Yüksel

Kazandıklarının hiçbiri onları kurtaramadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.

Erhan Aktaş

Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Hakkı Yılmaz

(83,84)Derken onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakalayıverdi. Böylece kazanmakta oldukları şeyler, kendilerinden hiçbir şeyi savmadı.

Muhammed Esed

ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.

Mustafa İslamoğlu

ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.

Suat Yıldırım

Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine. *

Süleyman Ateş

Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.

Şaban Piriş

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Edip-Layth-Martha

What they earned did not benefit them.

Muhammad Asad

and of no avail to them was all [the power] that they had acquired.

Rashad Khalifa

What they hoarded did not help them.,

The Monotheist Group

What benefit did what they earn make for them?