Hicr Sûresi91. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين جعلوا القرءان عضين

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

Transliterasyon

Ellezîne cealûl kur’âne ıdîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena jaAAaloo alqur-<span class="u">a</span>naAAi<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdi onlar ki Kurân'ı parça parça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.

Ali Bulaç

Ki onlar Kur'anı parça-parça kıldılar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, Kur'ân'ı bölüp ayıranlardır.

Diyanet İşleri

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.*

Edip Yüksel

Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.

Erhan Aktaş

Onlar şimdi de Kur’an’ı parça parça yaptılar.*

Hakkı Yılmaz

Kur’ân'ı sihir, şiir, esatir (mitolojik söylentiler), uydurulmuş söz gibi birtakım parçalar, kötü sözler kabul eden kimseler, (Sonraki 26:4)

Muhammed Esed

işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar.

Suat Yıldırım

90, 91. Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.*

Süleyman Ateş

Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.*

Şaban Piriş

Onlar, Kuranı parçalayan kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ki Kur'an'ı parça parça / bölük bölük yaptılar.

Edip-Layth-Martha

The ones who have taken the Quran apart.

Muhammad Asad

[and] who [now] declare this Qur'an to be [a tissue of] falsehoods!*

Rashad Khalifa

They accept the Quran only partially.,

The Monotheist Group

Theones who have made the Qur'an partial.