Hicr Sûresi92. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فوربك لنسلنهم اجمعين

Arapça (Harekeli)

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmaîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.

Ali Bulaç

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Bayraktar Bayraklı

(92-93) “Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.”

Diyanet İşleri

Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

Edip Yüksel

Rabbine and olsun ki, hepsinden soracağız,

Elmalılı Hamdi Yazır

92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Erhan Aktaş

Rabb’ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

Hakkı Yılmaz

(92,93)İşte, andolsun Rabbine ki, Biz, kesinlikle onların hepsini yaptıkları şeylerden hesaba çekeceğiz.(Sonraki 26:7)

Muhammed Esed

Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

Mustafa İslamoğlu

Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;

Suat Yıldırım

Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!

Süleyman Ateş

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

Şaban Piriş

92,93. -Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz / hepsinden mutlaka hesap soracağız;

Edip-Layth-Martha

By your Lord, We will ask them all.

Muhammad Asad

But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,

Rashad Khalifa

By your Lord, we will question them all,,

The Monotheist Group

By your Lord, We will ask them all.