Hicr Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عما | — | ǎmmā | About what | |
| 2 | كانوا | ك و نKVN | kānū | şeylerden | they used (to) |
| 3 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yaptıkları | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ammâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAamm<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptıkları şeyleri.
Ali Bulaç
Yapmakta oldukları şeyleri.
Bayraktar Bayraklı
(92-93) “Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.”
Diyanet İşleri
Yaptıklarından dolayı.
Edip Yüksel
Yaptıkları şeylerden.
Elmalılı Hamdi Yazır
92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Erhan Aktaş
Yaptıkları şeylerden.
Hakkı Yılmaz
(92,93)İşte, andolsun Rabbine ki, Biz, kesinlikle onların hepsini yaptıkları şeylerden hesaba çekeceğiz.(Sonraki 26:7)
Muhammed Esed
(hem de) bütün yapıp-ettiklerini hesaba katarak!
Mustafa İslamoğlu
yapıp ettikleri her şeyden!
Suat Yıldırım
Onları yaptıkları işlerden sorumlu tutacağız.
Süleyman Ateş
Yaptıkları şeylerden.*
Şaban Piriş
92,93. -Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yapıp ettiklerinden...
Edip-Layth-Martha
Regarding what they used to do.
Muhammad Asad
for whatever they have done!
Rashad Khalifa
about everything they have done.,
The Monotheist Group
Regarding what they used to do.