Hicr Sûresi94. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاصدع | ص د عṦD̃A | feSdeǎ' | açıkça söyle | So proclaim |
| 2 | بما | — | bimā | şeyi | of what |
| 3 | تؤمر | ا م رEMR | tu'meru | emrolunduğun | you are ordered |
| 4 | وأعرض | ع ر ضARŽ | ve eǎ'riD | ve aldırma | and turn away |
| 5 | عن | — | ǎni | from | |
| 6 | المشركين | ش ر كŞRK | l-muşrikīne | ortak koşanlara | the polytheists. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاصدع بما تومر واعرض عن المشركين
Arapça (Harekeli)
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Transliterasyon
Fasda’ bi mâ tu’meru ve a’rıd anil muşrikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>daAA bim<span class="u">a</span> tu/maruwaaAAri<span class="u">d</span> AAani almushrikeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Ali Bulaç
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Bayraktar Bayraklı
“Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir!”
Diyanet İşleri
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!*
Edip Yüksel
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.
Erhan Aktaş
Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma.
Hakkı Yılmaz
(94-96)Şimdi sen emrolunmakta olduğun şeyleri açıkça bildir ve ortak koşanlardan mesafelen. Şüphesiz ki Biz, Allah ile birlikte başkasını ilâh edinen şu alay eden kimselere karşı sana yeteriz. Artık onlar yakında bileceklerdir.
Muhammed Esed
Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:
Mustafa İslamoğlu
O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma!
Suat Yıldırım
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma! [54, 6; 68, 10]
Süleyman Ateş
Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.
Şaban Piriş
Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!
Yaşar Nuri Öztürk
Emrolunduğum şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.
Edip-Layth-Martha
So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners.
Muhammad Asad
Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:
Rashad Khalifa
Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.,
The Monotheist Group
So proclaim what you have been commanded and turn away from the polytheists.