Hicr Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | şüphesiz biz | Indeed, We |
| 2 | كفيناك | ك ف يKFY | kefeynāke | sana yeteriz | [We] are sufficient for you |
| 3 | المستهزئين | ه ز اHZE | l-mustehziīne | alay edenler(e karşı) | (against) the mockers |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا كفينك المستهزءين
Arapça (Harekeli)
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Transliterasyon
İnnâ kefeynâkel mustehziîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> kafayn<span class="u">a</span>ka almustahzi-een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Ali Bulaç
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) Biz sana yeteriz.
Bayraktar Bayraklı
“Seninle alay edip, ilâhî mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz.”
Diyanet İşleri
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Edip Yüksel
Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Erhan Aktaş
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Hakkı Yılmaz
(94-96)Şimdi sen emrolunmakta olduğun şeyleri açıkça bildir ve ortak koşanlardan mesafelen. Şüphesiz ki Biz, Allah ile birlikte başkasını ilâh edinen şu alay eden kimselere karşı sana yeteriz. Artık onlar yakında bileceklerdir.
Muhammed Esed
çünkü, ilahî mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;
Mustafa İslamoğlu
Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.
Suat Yıldırım
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.
Süleyman Ateş
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Şaban Piriş
Alaycılara karşı biz sana yeteriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Edip-Layth-Martha
We will relieve you from the mockers.
Muhammad Asad
verily, We shall suffice thee against all who [now] deride [this message - all]
Rashad Khalifa
We will spare you the mockers,,
The Monotheist Group
We will relieve you from those who mocked.