Hicr Sûresi96. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | Those who |
| 2 | يجعلون | ج ع لCAL | yec'ǎlūne | edinen(ler) | set up |
| 3 | مع | — | meǎ | ile beraber | with |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | tanrı | god |
| 6 | آخر | ا خ رEḢR | āḣara | başka | another. |
| 7 | فسوف | — | fesevfe | yakında | But soon |
| 8 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bileceklerdir | they will come to know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين يجعلون مع الله الها ءاخر فسوف يعلمون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Ellezîne yec’alûne meallâhi ilâhen âhar|e|, fe sevfe ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena yajAAaloona maAAa All<span class="u">a</span>hiil<span class="u">a</span>han <span class="u">a</span>khara fasawfa yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.
Ali Bulaç
Ki onlar, Allah ile beraber başka İlahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip-öğreneceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
“Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Yakında gerçeği bileceklerdir.”
Diyanet İşleri
Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!
Edip Yüksel
Onlar ki ALLAH ile beraber başka tanrılar oluşturdular. Yakında bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.
Erhan Aktaş
Allah’ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!
Hakkı Yılmaz
(94-96)Şimdi sen emrolunmakta olduğun şeyleri açıkça bildir ve ortak koşanlardan mesafelen. Şüphesiz ki Biz, Allah ile birlikte başkasını ilâh edinen şu alay eden kimselere karşı sana yeteriz. Artık onlar yakında bileceklerdir.
Muhammed Esed
o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, Allah'la beraber başka bir ilah (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler!
Suat Yıldırım
Onlar Allah'tan başka tanrı uyduruyorlar ama yaptıklarının sonucunu yakında öğrenecekler!
Süleyman Ateş
O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!
Şaban Piriş
Onlar, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. İleride öğrenecekler!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah ile beraber başka tanrılar benimzeyenler yakında bilecekler.
Edip-Layth-Martha
Those who sat up with God another god; they will come to know.
Muhammad Asad
who assert that there are, side by side with God, other divine powers as well:* for in time they will come to know [the truth].
Rashad Khalifa
who set up another god beside GOD. They will surely find out.,
The Monotheist Group
Those who place with God another god. They will come to know.