Hicr Sûresi97. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | نعلم | ع ل مALM | neǎ'lemu | biliyoruz (ki) | We know |
| 3 | أنك | — | enneke | senin | that [you] |
| 4 | يضيق | ض ي قŽYG | yeDīḳu | daralıyor | (is) straitened |
| 5 | صدرك | ص د رṦD̃R | Sadruke | göğsün | your breast |
| 6 | بما | — | bimā | şeylere | by what |
| 7 | يقولون | ق و لGVL | yeḳūlūne | onların söylediklerine | they say. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Transliterasyon
Ve le kad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad naAAlamu annaka ya<span class="u">d</span>eequ <span class="u">s</span>adrukabim<span class="u">a</span> yaqooloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
Ali Bulaç
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Bayraktar Bayraklı
“Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz.”
Diyanet İşleri
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Edip Yüksel
Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
Erhan Aktaş
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Hakkı Yılmaz
Andolsun, Biz biliyoruz ki, kesinlikle onların söylediklerine senin göğsün daralıyor.
Muhammed Esed
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.
Suat Yıldırım
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
Süleyman Ateş
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
Şaban Piriş
Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Edip-Layth-Martha
We know that your chest is strained by what they say.
Muhammad Asad
And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say:
Rashad Khalifa
We know full well that you may be annoyed by their utterances.,
The Monotheist Group
AndWe know that your chest is strained by what they say.