Hicr Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسبح | س ب حSBḪ | fesebbiH | (o halde) tesbih et | So glorify |
| 2 | بحمد | ح م دḪMD̃ | biHamdi | hamd ile | with the praise |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbini | (of) your Lord |
| 4 | وكن | ك و نKVN | ve kun | ve ol | and be |
| 5 | من | — | mine | -den | of |
| 6 | الساجدين | س ج دSCD̃ | s-sācidīne | secde edenler- | those who prostrate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسبح بحمد ربك وكن من السجدين
Arapça (Harekeli)
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Transliterasyon
Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sâcidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fasabbi<span class="u">h</span> bi<span class="u">h</span>amdi rabbika wakunmina a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Rabbine hamd ederek tenzîh et ve secde edenlerden ol.
Ali Bulaç
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Bayraktar Bayraklı
“Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!”
Diyanet İşleri
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Edip Yüksel
Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.
Erhan Aktaş
Rabb’ini hamd ile tesbih et* ve secde* edenlerden ol.
Hakkı Yılmaz
(98,99)O hâlde sana “yakîn/kesin bilgi” gelmesi için Rabbinin övgüsü ile birlikte noksan sıfatlardan arındır, boyun eğip teslimiyet gösterenlerden ol ve Rabbine kulluk et!*
Muhammed Esed
Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!
Suat Yıldırım
Ama sen Rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.
Süleyman Ateş
Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.
Şaban Piriş
Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!
Yaşar Nuri Öztürk
Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol.
Edip-Layth-Martha
So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.
Muhammad Asad
but extol thou thy Sustainer's limitless glory and praise Him, and be of those who prostrate themselves [before Him] in adoration,
Rashad Khalifa
You shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.,
The Monotheist Group
So glorify the praiseof your Lord, and be of those who prostrate.