Hicr Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واعبد ربك حتى ياتيك اليقين

Arapça (Harekeli)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

Transliterasyon

Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn|u|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">o</span>AAbud rabbaka <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span>ya/tiyaka alyaqeen<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et.

Ali Bulaç

Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Bayraktar Bayraklı

“Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”

Diyanet İşleri

Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Edip Yüksel

Rabbine hizmet et ki kesin bir onaya sahip olasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Erhan Aktaş

Ölüm gelinceye kadar, Rabb’ine kulluk et!

Hakkı Yılmaz

(98,99)O hâlde sana “yakîn/kesin bilgi” gelmesi için Rabbinin övgüsü ile birlikte noksan sıfatlardan arındır, boyun eğip teslimiyet gösterenlerden ol ve Rabbine kulluk et!*

Muhammed Esed

ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.

Mustafa İslamoğlu

Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!

Suat Yıldırım

Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]*

Süleyman Ateş

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

Şaban Piriş

Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!

Yaşar Nuri Öztürk

Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Edip-Layth-Martha

Serve your Lord until certainty comes to you.

Muhammad Asad

and worship thy Sustainer till death comes to thee.*

Rashad Khalifa

And worship your Lord, in order to attain certainty.,

The Monotheist Group

Andserve your Lord until certainty comes to you.