Nahl Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أتى | ا ت يETY | etā | geldi | Will come |
| 2 | أمر | ا م رEMR | emru | emri | (the) command of Allah |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (the) command of Allah |
| 4 | فلا | — | felā | artık | so (do) not |
| 5 | تستعجلوه | ع ج لACL | testeǎ'cilūhu | onu acele istemeyin | (be) impatient for it. |
| 6 | سبحانه | س ب حSBḪ | subHānehu | (Allah) uzaktır | Glorified is He |
| 7 | وتعالى | ع ل وALV | ve teǎālā | ve yücedir | and Exalted (is) He |
| 8 | عما | — | ǎmmā | -ndan | above what |
| 9 | يشركون | ش ر كŞRK | yuşrikūne | ortak koştukları- | they associate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اتى امر الله فلا تستعجلوه سبحنه وتعلى عما يشركون
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Transliterasyon
Etâ emrullâhi fe lâ testa’cilûh|u|, subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
At<span class="u">a</span> amru All<span class="u">a</span>hi fal<span class="u">a</span>tastaAAjiloohu sub<span class="u">ha</span>nahu wataAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> AAamm<span class="u">a</span>yushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin. O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.
Ali Bulaç
Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyiniz! Allah, onların koştukları ortaklardan uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri
Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme. Onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.
Erhan Aktaş
Allah’ın emri geldi. Artık onda acele etmeyin. O, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir.
Hakkı Yılmaz
Allah'ın emri kesinlikle gelecek. Artık onu acele edip istemeyiniz. Allah, onların ortak koştukları şeylerden arınıktır ve yücedir.
Muhammed Esed
ALLAH'IN buyruğu (mutlaka) yerine gelecektir: öyleyse artık onun tez gelmesini istemeyin! O, sınırsız kudret ve kemaliyle, insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyden, herkesten üstündür, yücedir!
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın emri geldi (bilin); onun çabuk gelmesini istemenize gerek yok ki! Yüceler yücesi olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesinde aşkın ve eşsizdir.
Suat Yıldırım
Allah'ın emri ha geldi ha gelecek! Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir. [21, 1; 54, 1]
Süleyman Ateş
Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.
Şaban Piriş
Allahın emri geldi. Onu acele istemeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve çok yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin. Tüm varlığın tespih ettiğidir o Allah. Arınmıştır onların şirk koştuklarından.
Edip-Layth-Martha
God's command has come; so do not hasten it. Glorified is He and High above the partners they have set up.*
Muhammad Asad
GOD'S JUDGMENT is [bound to] come: do not, therefore, call for its speedy advent!* Limitless is He in His glory and sublimely exalted above anything to which men may ascribe a share in His divinity!
Rashad Khalifa
GOD's command has already been issued (and everything has already been written), so do not rush it. Be He glorified; the Most High, far above any idols they set up.,
The Monotheist Group
The command of God will come, so do not hasten it. Be He glorified and exalted above the partners they set up.