Nahl Sûresi100. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | sadece | Only |
| 2 | سلطانه | س ل طSLŦ | sulTānuhu | onun gücü | his authority |
| 3 | على | — | ǎlā | üzerinde | (is) over |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those who |
| 5 | يتولونه | و ل يVLY | yetevellevnehu | onu dost tutan(lar) | take him as an ally |
| 6 | والذين | — | velleƶīne | ve kimselere | and those who |
| 7 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 8 | به | — | bihi | onu | with Him |
| 9 | مشركون | ش ر كŞRK | muşrikūne | ortak koşan(lar) | associate partners. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما سلطنه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Transliterasyon
İnnemâ sultânuhu alellezîne yetevellevnehu vellezîne hum bihî müşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> sul<span class="u">ta</span>nuhu AAal<span class="u">a</span>alla<span class="u">th</span>eena yatawallawnahu wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena humbihi mushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun kudreti, ancak ona dost olup itâat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır.
Ali Bulaç
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Bayraktar Bayraklı
Şeytanın hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Diyanet İşleri
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Edip Yüksel
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.
Erhan Aktaş
Onun sultanlığı,* ancak kendisini veli* edinen ve Allah’a ortak koşan kimseler için söz konusudur.
Hakkı Yılmaz
(99,100)Şüphesiz ki iman etmiş ve Rablerine işin sonucunu havale eden kimseler üzerinde Şeytan-ı Racim'in hiçbir zorlayıcı gücü yoktur. Onun zorlayıcı gücü, ancak kendisini, yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın edinenler ve Allah'a ortak koşanların ta kendileri olan kimseler üzerinedir.
Muhammed Esed
Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır.
Mustafa İslamoğlu
ne var ki o, yalnızca kendisini kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin ve kendisine ilahlık yakıştıranların üzerinde etkin bir güç sergileyebilir.
Suat Yıldırım
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.
Süleyman Ateş
Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir).
Şaban Piriş
Onun nüfuzu, sadece kendisini veli edinenler ve (Allaha) şirk koşanlar üzerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.
Edip-Layth-Martha
His authority is over those who follow him, and those who set him up as a partner.
Muhammad Asad
he has power only over those who are willing to follow him,* and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity.*
Rashad Khalifa
His power is limited to those who choose him as their master, those who choose him as their god.,
The Monotheist Group
His authority is over those who follow him, and set him up as a partner.