Nahl Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وعلمت وبالنجم هم يهتدون

Arapça (Harekeli)

وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Transliterasyon

Ve alâmât(alâmatin), ve bin necmi hum yehtedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

WaAAal<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span>tin wabi<span class="b">al</span>nnajmihum yahtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve alâmetler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.

Ali Bulaç

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Bayraktar Bayraklı

(15-16) Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.

Diyanet İşleri

Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Edip Yüksel

Ve göze çarpan işaretler… Yıldızlarla da yol bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.

Erhan Aktaş

Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.

Hakkı Yılmaz

(15,16)Ve Allah size sofra olması için yeryüzünün içinde sabit-sağlam dağlar, ırmaklar ve siz kılavuzlandığınız doğru yolu bulasınız diye yollar ve daha nice âlametler bıraktı. Ve Onlar yıldızlarla/ Kur’ân âyetleri öbekleriyle yollarını bulurlar.

Muhammed Esed

ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu

ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.

Suat Yıldırım

Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.

Süleyman Ateş

(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.

Şaban Piriş

15,16. -Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye.(Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.

Edip-Layth-Martha

As well as landmarks, and by the stars people navigate.

Muhammad Asad

as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way.*

Rashad Khalifa

And landmarks, as well as the stars; to be used for navigation.,

The Monotheist Group

And landmarks, and by the star they are guided.