Nahl Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفمن | — | efemen | midir? | Then is He Who |
| 2 | يخلق | خ ل قḢLG | yeḣluḳu | yaratan | creates |
| 3 | كمن | — | kemen | kimse gibi | like one who |
| 4 | لا | — | lā | (does) not | |
| 5 | يخلق | خ ل قḢLG | yeḣluḳu | yaratmayan | create? |
| 6 | أفلا | — | efelā | Then will you not | |
| 7 | تذكرون | ذ ك رZ̃KR | teƶekkerūne | düşünmüyor musunuz? | remember? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افمن يخلق كمن لا يخلق افلا تذكرون
Arapça (Harekeli)
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
E fe men yahluku ke men lâ yahluk|u|, e fe lâ tezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Afaman yakhluqu kaman l<span class="u">a</span> yakhluquafal<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hâlâ mı düşünmeyeceksiniz?
Ali Bulaç
Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp-düşünmez misiniz?
Bayraktar Bayraklı
Yaratan, yaratmayana hiç benzer mi? Düşünüp anlamaz mısınız?
Diyanet İşleri
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hala düşünmüyor musunuz?
Edip Yüksel
Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Erhan Aktaş
O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür* etmez misiniz?
Hakkı Yılmaz
Öyleyse yaratan/ Allah, yaratamayan sözde ilâhlar gibi olur mu? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Muhammed Esed
O HALDE, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
Mustafa İslamoğlu
İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?
Suat Yıldırım
Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Süleyman Ateş
Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?*
Şaban Piriş
Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?
Edip-Layth-Martha
Is the One who creates the same as one who does not create? Will you not remember?
Muhammad Asad
IS, THEN, HE who creates comparable to any [being] that cannot create? Will you not, then, bethink yourselves?
Rashad Khalifa
Is One who creates like one who does not create? Would you now take heed?,
The Monotheist Group
Is He who creates the same he who does not create? Will you not remember?