Nahl Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | ve eğer | And if |
| 2 | تعدوا | ع د دAD̃D̃ | teǔddū | saysanız | you should count |
| 3 | نعمة | ن ع مNAM | niǎ'mete | ni'metini | the Favors of Allah, |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | the Favors of Allah, |
| 5 | لا | — | lā | not | |
| 6 | تحصوها | ح ص يḪṦY | tuHSūhā | sayamazsınız | you could enumerate them. |
| 7 | إن | — | inne | doğrusu | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | لغفور | غ ف رĞFR | leğafūrun | çok bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, |
| 10 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | çok esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان تعدوا نعمة الله لا تحصوها ان الله لغفور رحيم
Arapça (Harekeli)
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
Ve in teuddû ni’metallâhi lâ tuhsûhâ, innallâhe le gafûrun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
Wa-in taAAuddoo niAAmata All<span class="u">a</span>hi l<span class="u">a</span>tu<span class="u">hs</span>ooh<span class="u">a</span> inna All<span class="u">a</span>ha laghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah nîmetlerini saymaya kalkışsanız imkân yok, sayamazsınız; şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız bile onu sayamazsınız. Allah affedicidir; merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız. Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.*
Edip Yüksel
ALLAH'ın nimetini saysanız bitiremezsiniz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Muhakkak ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Erhan Aktaş
Eğer Allah’ın nimetlerini sayacak olsanız, onu hesaplayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onları sayamazsınız. Şüphesiz ki Allah kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir.
Muhammed Esed
Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, asla böyle bir işin altından kalkamazsınız! Gerçek şu ki, çok acıyan çok esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette Allah'tır;
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız asla baş edemezsiniz. İyi bilin ki, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir rahmet kaynağı elbet yalnızca Allah'tır.
Suat Yıldırım
Halbuki Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız. Gerçekten Rabbin gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [14, 34]
Süleyman Ateş
Eğer Allah'ın ni'metini saysanız, sayamazsınız. Doğrusu Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Şaban Piriş
Allahın nimetlerini saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Allah, gerçekten bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz. Allah, gerçekten Gafur ve Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
If you count the blessings of God you will not be able to fathom them. God is Forgiving, Compassionate.
Muhammad Asad
For, should you try to count God's blessings, you could never compute them! Behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace;
Rashad Khalifa
If you count GOD's blessings, you cannot possibly encompass them. GOD is Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
And if you count the blessings of God, you will not be able to number them. God is Forgiving, Merciful.