Nahl Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والله يعلم ما تسرون وما تعلنون

Arapça (Harekeli)

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Transliterasyon

Vallâhu ya’lemu mâ tusirrûne ve mâ tu’linûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu yaAAlamu m<span class="u">a</span>tusirroona wam<span class="u">a</span> tuAAlinoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Ali Bulaç

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Bayraktar Bayraklı

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Diyanet İşleri

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Edip Yüksel

ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Erhan Aktaş

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

Hakkı Yılmaz

Ve Allah, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilir.

Muhammed Esed

Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah'tır.

Mustafa İslamoğlu

Zira Allah, içinizde tuttuğunuz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Suat Yıldırım

Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.

Süleyman Ateş

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Şaban Piriş

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Edip-Layth-Martha

God knows what you hide and what you declare.

Muhammad Asad

and God knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open.

Rashad Khalifa

And GOD knows whatever you conceal and whatever you declare.,

The Monotheist Group

And God knows what you conceal and what you reveal.