Nahl Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | kimseler | And those whom |
| 2 | يدعون | د ع وD̃AV | yed'ǔne | taptıkları | they invoke |
| 3 | من | — | min | besides | |
| 4 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah |
| 6 | لا | — | lā | not | |
| 7 | يخلقون | خ ل قḢLG | yeḣluḳūne | yaratamazlar | they create |
| 8 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | hiçbir şey | anything, |
| 9 | وهم | — | vehum | zaten onlar | but (are) themselves |
| 10 | يخلقون | خ ل قḢLG | yuḣleḳūne | yaratılmaktadırlar | created. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Transliterasyon
Vellezîne yed’ûne min dûnillâhi lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena yadAAoona mindooni All<span class="u">a</span>hi l<span class="u">a</span> yakhluqoona shay-an wahumyukhlaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların.
Ali Bulaç
Allah'tan başka yakardıkları hiçbir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ı bırakıp da taptıkları varlıklar, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
Diyanet İşleri
Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
Edip Yüksel
Allah'ın yakınından/aşağısından çağırdıkları kişiler hiçbir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar, kendileri yaratılmışlardır.
Erhan Aktaş
Onların, Allah’tan başka dua ettikleri bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.
Hakkı Yılmaz
(20,21)Ve onların Allah'ın astlarından yakardıkları şeyler herhangi bir şey oluşturamazlar, kendileri oluşturulmuşlardır, ölülerdir, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de tam bilemezler.
Muhammed Esed
Allah'tan başka o yalvarıp yakardıklarınıza gelince -bunların kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre- hiçbir şey yaratamazlar;
Mustafa İslamoğlu
Allah'tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır.
Suat Yıldırım
20, 21. O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler. [37, 95-96]
Süleyman Ateş
Allah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar.
Şaban Piriş
Onlar, Allahtan başkalarına dua ediyorlar. Yaratamayan şeylere, kendileri yaratılmış olanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.
Edip-Layth-Martha
As for those they call on besides God, they do not create anything, but are themselves created!
Muhammad Asad
Now those beings that some people invoke* beside God cannot create anything, since they themselves are but created:
Rashad Khalifa
As for the idols they set up beside GOD, they do not create anything; they themselves were created.,
The Monotheist Group
As for those they call on besides God, they do not create a thing, but are themselves created!