Nahl Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أموات | م و تMVT | emvātun | onlar ölüdürler | (They are) dead |
| 2 | غير | غ ي رĞYR | ğayru | değildirler | not alive. |
| 3 | أحياء | ح ي يḪYY | eHyā'in | diri | not alive. |
| 4 | وما | — | ve mā | (fakat) | And not |
| 5 | يشعرون | ش ع رŞAR | yeş'ǔrūne | bilmezler | they perceive |
| 6 | أيان | — | eyyāne | ne zaman | when |
| 7 | يبعثون | ب ع ثBAS̃ | yub'ǎṧūne | dirileceklerini | they will be resurrected. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اموت غير احياء وما يشعرون ايان يبعثون
Arapça (Harekeli)
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Transliterasyon
Emvâtun gayru ahyâ’(ahyâin), ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Amw<span class="u">a</span>tun ghayru a<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>-inwam<span class="u">a</span> yashAAuroona ayy<span class="u">a</span>na yubAAathoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
Ali Bulaç
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Diyanet İşleri
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Edip Yüksel
Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Erhan Aktaş
Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.
Hakkı Yılmaz
(20,21)Ve onların Allah'ın astlarından yakardıkları şeyler herhangi bir şey oluşturamazlar, kendileri oluşturulmuşlardır, ölülerdir, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de tam bilemezler.
Muhammed Esed
hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler.
Suat Yıldırım
20, 21. O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler. [37, 95-96]
Süleyman Ateş
Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Şaban Piriş
Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman diriltileceklerini bile bilmezler.
Edip-Layth-Martha
They are dead, not alive, and they will not know when they are resurrected.
Muhammad Asad
they are dead, not living,* and they do not [even] know when they will be raised from the dead!
Rashad Khalifa
They are dead, not alive, and they have no idea how or when they will be resurrected.,
The Monotheist Group
They are dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.