Nahl Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الهكم اله وحد فالذين لا يومنون بالءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون

Arapça (Harekeli)

إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Transliterasyon

İlâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fellezîne lâ yu’minûne bil âhirati kulûbuhum munkiretun ve hum mustekbirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Il<span class="u">a</span>hukum il<span class="u">a</span>hun w<span class="u">ah</span>idunfa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yu/minoona bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiratiquloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mabudunuz, tek mabuttur, âhirete inanmayanlarınsa gönülleri inkâr eder bunu ve onlar, ululanmayı dileyen kişilerdir.

Ali Bulaç

Sizin İlahınız tek bir İlah'tır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Tanrınız tek bir tanrıdır. Ama, âhirete inanmayanların kalpleri inkâr etmektedir. Onlar büyüklük taslarlar.

Diyanet İşleri

İlahınız bir tek Tanrıdır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.

Edip Yüksel

Tanrınız bir tek tanrıdır. Ahirete onaylamayanların kalpleri inkârcıdır ve onlar büyüklük taslarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.

Erhan Aktaş

Sizin ilâhınız, bir tek ilahtır. Buna rağmen, ahirete inanmayanların kalpleri*, bunu kabul etmez. Ve onlar büyüklenen kimselerdir.

Hakkı Yılmaz

Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Artık âhirete inanmayan şu kimseler; onların kalpleri, tanıtmamaya çalışmaktadır ve onlar, kendilerinin büyük olduğuna inanan kimselerdir.

Muhammed Esed

Sizin tanrınız Tek Tanrıdır; ne var ki, ahirete inanmayanların kalpleri bu (gerçeği), boş bir kibir yüzünden, kabule yanaşmıyor.

Mustafa İslamoğlu

Sizin ilahınız bir tek ilahtır; fakat ahirete inanmayan kimselerin yürekleri, büyüklük taslamaları yüzünden (bu hakikati) inkara meyletmiştir.

Suat Yıldırım

Sizin ilâhınız bir tek İlâhtır. Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar. [38, 5; 39, 45; 40, 60]

Süleyman Ateş

Tanrınız bir tek Tanrıdır. Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.

Şaban Piriş

İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanlar ise, onların kalpleri inkarcıdır. Aslında onlar, büyüklük taslayanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Tanrınız bir tek tanrıdır. Böyle iken, ahirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkarcı olmuştur.

Edip-Layth-Martha

Your god is One god. Those who do not acknowledge the Hereafter, their hearts are denying, and they are arrogant.

Muhammad Asad

Your God is the One God: but because of their false pride, the hearts of those who do not believe in the life to come refuse to admit this [truth].*

Rashad Khalifa

Your god is one god. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are denying, and they are arrogant.,

The Monotheist Group

Your god is One god. Those who do not believe in the Hereafter, their hearts are denying, and they are arrogant.