Nahl Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | şüphesiz | Only |
| 2 | قولنا | ق و لGVL | ḳavlunā | söyleyeceğimiz söz | Our Word |
| 3 | لشيء | ش ي اŞYE | lişey'in | bir şeyi | to a thing |
| 4 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 5 | أردناه | ر و دRVD̃ | eradnāhu | istediğimiz | We intend it |
| 6 | أن | — | en | sadece | (is) that |
| 7 | نقول | ق و لGVL | neḳūle | dememizdir | We say |
| 8 | له | — | lehu | ona | to it, |
| 9 | كن | ك و نKVN | kun | ol | """Be""" |
| 10 | فيكون | ك و نKVN | fe yekūnu | derhal oluverir | and it is. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما قولنا لشىء اذا اردنه ان نقول له كن فيكون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Transliterasyon
İnnemâ kavlunâ li şey’in izâ erednâhu en nekûle lehu kun fe yekûn|u|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> qawlun<span class="u">a</span> lishay-in i<span class="u">tha</span>aradn<span class="u">a</span>hu an naqoola lahu kun fayakoon<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.
Ali Bulaç
Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
Bayraktar Bayraklı
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona sözümüz sadece “ol!” dememizdir. O da hemen oluşmaya başlar.
Diyanet İşleri
Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir.
Edip Yüksel
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece "Ol" deriz ve o da olur.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.
Erhan Aktaş
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, “Ol.” demektir. O da olur.*
Hakkı Yılmaz
Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, Bizim ona sözümüz sadece “Ol!” dememizdir. O da hemen oluverir.
Muhammed Esed
Biz, ne zaman bir şeyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz -ve o (şey hemen) oluverir.
Mustafa İslamoğlu
Gerçek şu ki, bir şeyin olmasını istediğimizde ona "Ol!" dememiz yeterlidir; o da hemen oluş sürecine girecektir.
Suat Yıldırım
Biz herhangi bir şeyin olmasını istediğimizde, sadece “Ol! ” deriz, o da hemen oluverir. [54, 50; 31, 28; 36, 82]
Süleyman Ateş
Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir.
Şaban Piriş
Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece “ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz birşeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "ol" demekten ibarettir; o hemen oluverir.
Edip-Layth-Martha
When we want something, our word is only to say to it: "Be," and it is.*
Muhammad Asad
Whenever We will anything to be, We but say unto it Our word "Be" -and it is.
Rashad Khalifa
To have anything done, we simply say to it, "Be," and it is.,
The Monotheist Group
Indeed, Our saying to a thing, if We wanted it, is that We say to it: 'Be,' and it is.