Nahl Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يخافون | خ و فḢVF | yeḣāfūne | korkarlar | They fear |
| 2 | ربهم | ر ب بRBB | rabbehum | Rablerinden | their Lord |
| 3 | من | — | min | above them, | |
| 4 | فوقهم | ف و قFVG | fevḳihim | üstlerindeki | above them, |
| 5 | ويفعلون | ف ع لFAL | ve yef'ǎlūne | ve yaparlar | and they do |
| 6 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 7 | يؤمرون | ا م رEMR | yu'merūne | emredildikleri | they are commanded. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون
Arapça (Harekeli)
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Transliterasyon
Yehâfûne rabbehum min fevkıhim ve yef’alûne mâ yu’merûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yakh<span class="u">a</span>foona rabbahum min fawqihimwayafAAaloona m<span class="u">a</span> yu/maroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.
Ali Bulaç
Üstlerinden (her an bir azap göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, kendi güçlerinin üstünde olan Rabblerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Diyanet İşleri
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Edip Yüksel
Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
Erhan Aktaş
Kendilerine egemen olan Rabb’lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Hakkı Yılmaz
(49,50)Ve göklerde ve yeryüzünde bulunan canlılar ve doğal güçler, kibirlenmeden Allah'a boyun eğerler. Kendilerinin üstündeki Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Muhammed Esed
Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.
Suat Yıldırım
Üstlerindeki Rab'lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.
Süleyman Ateş
Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Şaban Piriş
Üstün olan Rablerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Edip-Layth-Martha
They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded.
Muhammad Asad
they fear their Sustainer high above them, and do whatever they are bidden to do.*
Rashad Khalifa
They reverence their Lord, high above them, and they do what they are commanded to do.,
The Monotheist Group
They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded.