Nahl Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi | And Allah has said, |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | And Allah has said, |
| 3 | لا | — | lā | """(Do) not" | |
| 4 | تتخذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | tetteḣiƶū | edinmeyin | take |
| 5 | إلهين | ا ل هELH | ilāheyni | (iki) tanrı | [two] gods |
| 6 | اثنين | ث ن يS̃NY | ṧneyni | iki | two, |
| 7 | إنما | — | innemā | şüphesiz | only |
| 8 | هو | — | huve | O | He |
| 9 | إله | ا ل هELH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God |
| 10 | واحد | و ح دVḪD̃ | vāHidun | tek | One, |
| 11 | فإياي | — | feiyyāye | yalnız benden | so Me Alone |
| 12 | فارهبون | ر ه بRHB | ferhebūni | korkun | "you fear [Me].""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين انما هو اله وحد فايى فارهبون
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Transliterasyon
Ve kâlallâhu lâ tettehızû ilâheynisneyn|i|, innemâ huve ilâhun vâhıd(vâhıdun), fe iyyâye ferhebûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la All<span class="u">a</span>hu l<span class="u">a</span>tattakhi<span class="u">th</span>oo il<span class="u">a</span>hayni ithnayni innam<span class="u">a</span> huwail<span class="u">a</span>hun w<span class="u">ah</span>idun fa-iyy<span class="u">a</span>ya fa<span class="b">i</span>rhaboon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.
Ali Bulaç
Allah dedi ki: "İki İlah edinmeyin: O, ancak tek bir İlah'tır. Öyleyse Benden, yalnızca Benden korkun."
Bayraktar Bayraklı
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyiniz! O ancak bir Tanrıdır. O halde yalnız benden korkunuz!”
Diyanet İşleri
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!
Edip Yüksel
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin" demiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.
Erhan Aktaş
Allah: “İki ilâh edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana, Bana rehbet* duyun.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, buyurdu: “İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek bir ilâhtır. O hâlde yalnız Benden korkun/yalnız Bana kulluk edin.”
Muhammed Esed
Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O'dur Tek ve Biricik Tanrı: bunun içindir ki, Benden, yalnızca Benden korkun!"
Mustafa İslamoğlu
Hani Allah şöyle buyurmuştu: "İki ilah edinmeyin; çünkü yalnızca O'dur biricik ilah! Artık Benden, sadece Benden sakının!"
Suat Yıldırım
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Ben'den korkun! ”
Süleyman Ateş
Allah: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.
Şaban Piriş
Allah: -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; ilah sadece birtek ilahtır. Yalnız benden korkun."
Edip-Layth-Martha
God said, "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall revere."
Muhammad Asad
And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities.* He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe !"*
Rashad Khalifa
GOD has proclaimed: "Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone.",
The Monotheist Group
And God said: "Do not take two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence."