Nahl Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وله ما فى السموت والارض وله الدين واصبا افغير الله تتقون

Arapça (Harekeli)

وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

Transliterasyon

Ve lehu mâ fîs semâvâti vel ardı ve lehud dînu vâsıbâ(vâsıben), e fe gayrallâhi tettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walahu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i walahu a<span class="b">l</span>ddeenu w<span class="u">as</span>ibanafaghayra All<span class="u">a</span>hi tattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, ibâdet ve itâat de dâimâ onadır, hâlâ mı Allah'tan başka birinden çekinmede, korkmadasınız?

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat-kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur. Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup-sakınıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur; kalıcı ve sürekli olan din de yalnız O'nundur. “O halde Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?”

Diyanet İşleri

Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yalnız O'nundur. O halde Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli sadece O'nundur. ALLAH'tan aşağısını mı sayıyorsunuz?*

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur. Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız?

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O’nundur. Din de O’nundur.* Böyleyken, Allah’tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz.*

Hakkı Yılmaz

Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler de yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur. Böyle iken, siz Allah'tan başkasına mı kendinizi koruma altına aldırtıyorsunuz?

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur; (o halde,) kulluk ve itaat de daima O'na olmalıdır: hal böyleyken, tutup yine de, Allah'tan başkasına mı saygı ve duyarlık göstereceksiniz?

Mustafa İslamoğlu

Zira göklerde ve yerde olanların hepsi ona aittir; (varlıkların) O'na olan borçluluk sorumluluğunun bittiği bir nokta yoktur. Şimdi siz kalkıp Allah'tan başkasına saygı duyacaksınız, öyle mi?

Suat Yıldırım

Göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur. İtaat daima O'nadır. Öyle iken Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Kulluğun da yalnız O'na yapılması lazımdır. Siz, Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Şaban Piriş

Göklerde ve yerdeki her şey Onundur. Her zaman otorite Ona aittir. O halde Allahtan başkasından mı çekiniyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli olarak yalnız O'nundur. Hala Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

To Him is what is in the heavens and the earth, and the system shall always be to Him. Is it other than God that you shall be aware of?*

Muhammad Asad

And His is all that is in the heavens and on earth, and to Him [alone] obedience is always due: will you, then, pay reverence to aught but Him?

Rashad Khalifa

To Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone. Would you worship other than GOD?,

The Monotheist Group

And to Him is what is in the heavens and the earth, and the system shall be to Him. Is it other than God that you shall be aware of?