Beni İsrail Sûresi107. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | آمنوا | ا م نEMN | āminū | siz inanın | """Believe" |
| 3 | به | — | bihi | ona | in it |
| 4 | أو | — | ev | veya | or |
| 5 | لا | — | lā | (do) not | |
| 6 | تؤمنوا | ا م نEMN | tu'minū | inanmayın | believe. |
| 7 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 8 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those who |
| 9 | أوتوا | ا ت يETY | ūtū | verilen(ler) | were given |
| 10 | العلم | ع ل مALM | l-ǐlme | bilgi | the knowledge |
| 11 | من | — | min | before it, | |
| 12 | قبله | ق ب لGBL | ḳablihi | daha önce | before it, |
| 13 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 14 | يتلى | ت ل وTLV | yutlā | okunduğu | it is recited |
| 15 | عليهم | — | ǎleyhim | kendilerine | to them, |
| 16 | يخرون | خ ر رḢRR | yeḣirrūne | onlar derhal kapanırlar | they fall |
| 17 | للأذقان | ذ ق نZ̃GN | lileƶḳāni | çeneleri üstüne | on their faces |
| 18 | سجدا | س ج دSCD̃ | succeden | secdeye | "(in) prostration.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ءامنوا به او لا تومنوا ان الذين اوتوا العلم من قبله اذا يتلى عليهم يخرون للاذقان سجدا
Arapça (Harekeli)
قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Transliterasyon
Kul âminû bihî ev lâ tu’minû, innellezîne ûtul ilme min kablihî izâ yutlâ aleyhim yahırrûne lil ezkâni succedâ(succeden). (SECDE ÂYETİ)
Transliteration (Eng.)
Qul <span class="u">a</span>minoo bihi aw l<span class="u">a</span>tu/minoo inna alla<span class="u">th</span>eena ootoo alAAilma min qablihi i<span class="u">tha</span>yutl<span class="u">a</span> AAalayhim yakhirroona lil-a<span class="u">th</span>q<span class="u">a</span>nisujjad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: İster inanın, ister inanmayın; bundan önce kendilerine bilgi verilenlere okundu mu onlar, yüzüstü kapanıp secde ediyorlar
Ali Bulaç
De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın: O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Kur'ân'a ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.”
Diyanet İşleri
De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur'an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.*
Edip Yüksel
De ki: "Onu ister onaylayın, ister onaylamayın!" Daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğu zaman secde ederek yüzüstü kapanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! De ki: İster ona (Kur'ân'a) inanın, ister inanmayın; o daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda onlar, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.
Erhan Aktaş
De ki: “Ona ister inanın, ister inanmayın; daha önce kendilerine ilim verilenler*, o, onlara okunduğu zamanlar, secde edenler* olarak çeneleri üzerine kapanırlar.
Hakkı Yılmaz
(107,108)De ki: “Siz Kur’ân'a ister inanın, ister inanmayın; şu daha önce kendilerine bilgi verilenler; Kur’ân onlara okunduğunda onlar, boyun eğip teslimiyet göstererek çeneleri üstü kapanırlar. Ve “Rabbimiz her türlü kusurdan arınıktır. Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir” derler.”
Muhammed Esed
De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın". Kendilerine önceden doğru bilgi ve kavrayış yeteneği verilmiş olanlara bu (ilahî metin) okunduğu zaman, hemen yüzleri üzerine yere kapanır,
Mustafa İslamoğlu
(Artık) de ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın!" Gerçek şu ki, daha önceden bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, kendilerine (ayetlerimiz) okunduğu zaman, derhal yüzleri üzerine yere kapanırlar
Suat Yıldırım
De ki: “İster inanın ona, ister inanmayın. Şu bir gerçektir ki daha önce kendilerine ilim verilenlere Kur'ân okununca derhal yüzüstü secdeye kapanırlar. ”*
Süleyman Ateş
De ki: "Siz ister ona inanın, ister inanmayın, O, daha önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğu zaman onlar, derhal çeneleri üstüne secdeye kapanırlar."
Şaban Piriş
De ki:-İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman ağız üstü secdeye kapanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "İster inanın ona, ister inanmayın. O, kendilerine daha önce ilim verilmiş olanlara okunduğunda, onlar, çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar."
Edip-Layth-Martha
Say, "Acknowledge it or do not acknowledge. Those who have been given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins prostrating.
Muhammad Asad
Say: "Believe in it or do not believe." Behold, those who are already* endowed with [innate] knowledge fall down upon their faces in prostration as soon as this [divine writ] is conveyed unto them,
Rashad Khalifa
Proclaim, "Believe in it, or do not believe in it." Those who possess knowledge from the previous scriptures, when it is recited to them, they fall down to their chins, prostrating.,
The Monotheist Group
Say: "Believe in it or do not believe in it. Those who have been given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins prostrating."